1
00:00:05,527 --> 00:00:07,268
SASAPPIS:
O que está acontecendo aqui?

2
00:00:07,398 --> 00:00:11,272
Bem, estamos vasculhando fotos
da casa ancestral de Nancy

3
00:00:11,402 --> 00:00:12,751
na esperança de encontrar
o retrato que apresenta

4
00:00:12,925 --> 00:00:15,319
o colar que prova
que Nancy é a princesa perdida.

5
00:00:15,450 --> 00:00:16,929
ISAAC:
E se pudermos provar isso,

6
00:00:17,104 --> 00:00:18,148
Woodstone ganhará
status de referência

7
00:00:18,279 --> 00:00:19,715
e ser poupado da demolição

8
00:00:19,802 --> 00:00:21,456
pela voraz companhia de água
Sempre Creek.

9
00:00:21,586 --> 00:00:24,459
Cara, quanto tempo eu fiquei assistindo
aquela lagarta comeu aquela folha?

10
00:00:24,546 --> 00:00:27,549
[suspiros]
Sim, essas são minhas antigas escavações.

11
00:00:27,679 --> 00:00:29,464
Você vê aquela janela?
Esse era o meu quarto,

12
00:00:29,594 --> 00:00:31,509
e aquela janela era
meu segundo quarto.

13
00:00:31,640 --> 00:00:33,033
[suspiros]
E lá está minha sala de bolo

14
00:00:33,120 --> 00:00:35,818
onde guardei e comi meus bolos.

15
00:00:35,992 --> 00:00:38,908
Você viveu em um castelo cheio
com bolos, e você fugiu?

16
00:00:39,039 --> 00:00:41,084
Erros foram cometidos, Pete.

17
00:00:41,215 --> 00:00:43,913
Quem te disse para morrer
usando aquele short, né?

18
00:00:44,087 --> 00:00:45,175
Ninguém é perfeito.

19
00:00:45,306 --> 00:00:46,742
SAMANTA:
Droga, ninguém

20
00:00:46,829 --> 00:00:48,396
vai atender o telefone
naquele maldito castelo.

21
00:00:48,570 --> 00:00:50,702
Eu não entendo, não é
como uma atração turística agora?

22
00:00:50,833 --> 00:00:52,443
Você não pode reservar passeios lá?

23
00:00:52,574 --> 00:00:55,272
Bem, o site diz
eles fazem passeios, mas também diz

24
00:00:55,403 --> 00:00:57,187
"Venha comemorar
o milênio conosco",

25
00:00:57,361 --> 00:00:59,537
então não tenho certeza
com que frequência eles o atualizam.

26
00:00:59,668 --> 00:01:01,061
Alguém deve estar trabalhando lá.

27
00:01:01,191 --> 00:01:02,714
Quero dizer, há
análises recentes do Yelp.

28
00:01:02,845 --> 00:01:04,760
Dorothy M. elogia
sobre os banheiros limpos.

29
00:01:04,934 --> 00:01:05,848
NANCI:
Ah, agora, isso é

30
00:01:05,935 --> 00:01:08,938
uma mudança bem-vinda em relação ao meu dia.

31
00:01:09,069 --> 00:01:11,288
Todo aquele bolo tinha que ir
em algum lugar.

32
00:01:11,419 --> 00:01:12,898
Ok, então ninguém está atendendo
o telefone.

33
00:01:13,029 --> 00:01:14,987
Samanta, você já tentou
enviando um telegrama?

34
00:01:15,118 --> 00:01:16,598
Ou por que não um pombo-correio?

35
00:01:16,728 --> 00:01:18,339
Sobre o Atlântico?

36
00:01:18,426 --> 00:01:20,167
Você enviaria aquele pássaro
para uma sepultura aquosa.

37
00:01:20,297 --> 00:01:21,385
SAMANTA:
Já enviei vários e-mails.

38
00:01:21,515 --> 00:01:23,344
-Ninguém vai responder.
-[suspira]

39
00:01:23,474 --> 00:01:25,955
Olha, temos menos de 72 horas
para encontrar aquele retrato

40
00:01:26,042 --> 00:01:28,000
da Fantasia Nancy
usando aquele colar.

41
00:01:28,131 --> 00:01:31,613
Parece extremo, mas acho
talvez tenhamos que ir para a Inglaterra.

42
00:01:31,743 --> 00:01:34,268
-Acho que você pode estar certo.
-ISAAC: Ah,

43
00:01:34,398 --> 00:01:36,051
pode ser vantajoso
para que Peter se junte.

44
00:01:36,183 --> 00:01:38,228
Ele provou ser valioso por ter
em viagens antes.

45
00:01:38,402 --> 00:01:39,577
Ah, deixe-me,
deixe-me verificar minha agenda.

46
00:01:39,708 --> 00:01:41,753
-Disponível.
-SAMANTHA: Ótimo.

47
00:01:41,884 --> 00:01:44,756
-Pete vai participar.
-Um pequeno refazer do Dia de Ação de Graças.

48
00:01:44,887 --> 00:01:45,888
[sotaque britânico]:
Estilo britânico.

49
00:01:46,018 --> 00:01:48,804
♪ Eu sou Henrique Oitavo, eu sou ♪

50
00:01:48,890 --> 00:01:50,979
♪ Henrique Oitavo eu sou, eu sou.♪

51
00:01:51,154 --> 00:01:53,113
♪

52
00:01:56,289 --> 00:01:57,856
Jay, deveríamos ir embora
para o aeroporto!

53
00:01:58,030 --> 00:01:59,684
Ok, então, mais uma vez,
um elevador é chamado de elevador,

54
00:01:59,815 --> 00:02:01,295
um apartamento é um apartamento,

55
00:02:01,425 --> 00:02:03,210
e um cigarro--
agora, esse é estranho...

56
00:02:03,340 --> 00:02:04,385
Ok, Pete,
Eu não acho que isso vai

57
00:02:04,472 --> 00:02:05,995
subir muito,
mas obrigado pela sua ajuda.

58
00:02:06,126 --> 00:02:06,909
-[risos]
-TREVOR: Ei, enquanto vocês

59
00:02:06,996 --> 00:02:08,215
estão ali, você pode aparecer

60
00:02:08,345 --> 00:02:09,303
e verificar minha filha?

61
00:02:09,433 --> 00:02:10,651
E por "check-in",

62
00:02:10,782 --> 00:02:12,219
quero dizer
"mantenha qualquer francês assustador

63
00:02:12,306 --> 00:02:13,829
e suas baguetes
longe dela",

64
00:02:13,916 --> 00:02:15,004
se você sabe o que quero dizer.

65
00:02:15,135 --> 00:02:18,442
[risos]
Thor recebe grandes insinuações.

66
00:02:18,573 --> 00:02:20,357
SAMANTHA: Acho que sim,
assim que tivermos a prova de que precisamos,

67
00:02:20,531 --> 00:02:23,273
poderíamos aparecer para "Paree"
para uma visita rápida.

68
00:02:23,447 --> 00:02:24,492
Ooh, não posso fazer isso, Sammy.

69
00:02:24,622 --> 00:02:26,320
Quero dizer, a Europa não tem salto, pule.

70
00:02:26,450 --> 00:02:28,365
E-eu não quero abusar da minha sorte
com meus poderes fantasmas.

71
00:02:28,496 --> 00:02:30,324
não consigo fazer um monte
de viagens paralelas enquanto estivermos lá,

72
00:02:30,454 --> 00:02:32,674
ou então minha baguete
começará a desaparecer.

73
00:02:32,804 --> 00:02:34,284
Mais uma vez, Thor entende.

74
00:02:34,458 --> 00:02:36,329
Esse cara, acompanhando.

75
00:02:36,504 --> 00:02:38,462
ALBERTA: Além disso, tivemos um grande dia
chegando quando Pete retornar--

76
00:02:38,593 --> 00:02:40,942
o aniversário de um ano
de quando começamos a namorar.

77
00:02:41,030 --> 00:02:43,424
Nosso primeiro beijo sem facepalm.

78
00:02:43,511 --> 00:02:45,469
É uma boa lição
para as crianças lá fora -

79
00:02:45,600 --> 00:02:47,602
se você tentar beijar alguém e
eles resistem, apenas continue tentando.

80
00:02:47,689 --> 00:02:49,038
não tenho certeza
essa é a conclusão.

81
00:02:49,168 --> 00:02:50,996
-[telefone tocando, tocando]
-Hum.

82
00:02:51,083 --> 00:02:52,433
Paula?

83
00:02:52,520 --> 00:02:54,304
Ooh, o produtor de Hollywood?
Entendi, Sam.

84
00:02:55,478 --> 00:02:56,567
Olá.

85
00:02:56,698 --> 00:02:57,960
Que diabos?
Você me ligou?

86
00:02:58,047 --> 00:02:59,788
Não, uh, acho que você me ligou.

87
00:02:59,918 --> 00:03:01,529
-Este é um começo quente.
-Eu estava tentando copiar

88
00:03:01,659 --> 00:03:03,139
seu e-mail.

89
00:03:03,270 --> 00:03:04,662
Eles colocaram o maldito botão de vídeo
tão perto.

90
00:03:04,836 --> 00:03:06,098
Por que eles fazem isso?

91
00:03:06,273 --> 00:03:08,275
De qualquer forma, tenho novidades.

92
00:03:08,362 --> 00:03:11,147
É sobre o roteiro do seu filme
Opostos polares.

93
00:03:11,278 --> 00:03:12,496
Ah, se eu soubesse
isso foi uma videochamada,

94
00:03:12,627 --> 00:03:13,976
eu teria encorajado
uma mudança de guarda-roupa,

95
00:03:14,150 --> 00:03:15,195
mas você está indo muito bem.

96
00:03:15,325 --> 00:03:18,328
Eu mostrei para o estúdio,
eles adoraram.

97
00:03:18,502 --> 00:03:19,808
Oh, meu Deus, sério?

98
00:03:19,938 --> 00:03:21,505
Ah, isso significa
eles vão comprar?

99
00:03:21,636 --> 00:03:22,637
Olá, Paula, acabei de chegar.

100
00:03:22,767 --> 00:03:23,768
Olá, Jay.

101
00:03:23,899 --> 00:03:25,553
Não, eles ainda não estão comprando,

102
00:03:25,640 --> 00:03:28,077
mas eles querem continuar
a conversa.

103
00:03:28,208 --> 00:03:29,339
Oh, seremos tão ricos.

104
00:03:29,470 --> 00:03:31,559
Parede do aquário, aí vamos nós.

105
00:03:31,689 --> 00:03:32,995
O estúdio quer uma franquia.

106
00:03:33,168 --> 00:03:34,562
Eu não vou te aborrecer
com os detalhes,

107
00:03:34,692 --> 00:03:37,260
mas basicamente, eles querem saber
quais os próximos dois filmes

108
00:03:37,347 --> 00:03:39,697
no P.O. trilogia
vão ser.

109
00:03:39,784 --> 00:03:41,656
posso começar a montar
algumas ideias.

110
00:03:41,743 --> 00:03:43,788
Uh, mas isso pode esperar
até semana que vem?

111
00:03:43,962 --> 00:03:46,313
Eu tenho uma espécie de
alguns dias.

112
00:03:46,400 --> 00:03:47,966
Não, precisamos usar um Zoom
neste fim de semana.

113
00:03:48,140 --> 00:03:51,317
Houve um incidente
no set de Natal em Cabo.

114
00:03:51,448 --> 00:03:54,538
Acontece que Mario Lopez
não funciona com golfinhos.

115
00:03:54,668 --> 00:03:57,019
De qualquer forma, eles estão procurando
para acelerar

116
00:03:57,192 --> 00:03:59,239
sua substituição,
então você pode fazer isso ou não?

117
00:04:00,327 --> 00:04:01,589
Não se preocupe com a Inglaterra, querido.

118
00:04:01,763 --> 00:04:03,155
Eu irei. Você conseguiu isso.

119
00:04:03,243 --> 00:04:05,027
-Vou começar a comer macarrão, Paula.
-Ótimo.

120
00:04:05,157 --> 00:04:06,158
Obrigado, Sam.

121
00:04:07,247 --> 00:04:10,032
Tudo bem, Pete, parece
como se fosse você e eu, amigo.

122
00:04:10,162 --> 00:04:11,773
Vamos cavalgar.

123
00:04:11,903 --> 00:04:13,340
-Como isso vai funcionar?
-ALBERTA: Jay não quase

124
00:04:13,470 --> 00:04:15,342
matar Pete
em uma viagem ao mercado?

125
00:04:15,472 --> 00:04:17,995
Ligaremos para Kyle.

126
00:04:19,476 --> 00:04:21,913
GUIA TURÍSTICO:
Agora, se você me seguir,

127
00:04:22,000 --> 00:04:23,959
Eu vou te dar um tour
da masmorra.

128
00:04:24,133 --> 00:04:25,439
Ei, espere um segundo.

129
00:04:25,569 --> 00:04:27,005
Cara, que passeio.

130
00:04:27,136 --> 00:04:28,180
Não acredito que não sabia
a diferença

131
00:04:28,311 --> 00:04:30,182
entre uma espada longa
e uma espada larga.

132
00:04:30,270 --> 00:04:32,881
Quero dizer, é insignificante
mas interessante.

133
00:04:33,011 --> 00:04:34,709
Você viu a pintura de Nancy?
Porque estou começando a perceber

134
00:04:34,796 --> 00:04:37,015
Eu não sei o que
ela parece. [risos]

135
00:04:37,146 --> 00:04:38,626
-Kyle, concentre-se.
-[estala os dedos]

136
00:04:38,756 --> 00:04:41,846
Oh, desculpe, acabei de voar
para a Inglaterra num piscar de olhos

137
00:04:42,020 --> 00:04:44,936
para ajudá-lo, então me desculpe se
Preciso fazer uma limpeza de dentes.

138
00:04:45,067 --> 00:04:46,634
Olhe para esta armadura.

139
00:04:46,764 --> 00:04:48,113
Como vai você aí, lata?

140
00:04:48,244 --> 00:04:49,376
CAVALEIRO:
Não é tão bom, para ser honesto.

141
00:04:49,550 --> 00:04:51,552
-Oh.
-Eu tenho
essa coceira muito específica

142
00:04:51,682 --> 00:04:54,555
que eu não fui capaz
arranhar há 600 anos.

143
00:04:54,642 --> 00:04:57,034
Uau, Jay,
há um fantasma de armadura.

144
00:04:57,166 --> 00:04:59,037
Seriamente?
Isso é muito legal.

145
00:04:59,211 --> 00:05:00,604
[murmura]
Como ele morreu?

146
00:05:00,691 --> 00:05:02,563
Foi uma justa ou,
tipo, lutando contra um dragão?

147
00:05:02,693 --> 00:05:04,391
Infelizmente, não.

148
00:05:04,478 --> 00:05:05,740
Assim que consegui
todas essas coisas,

149
00:05:05,827 --> 00:05:08,482
eu estava me inclinando
para me coçar a bunda,

150
00:05:08,612 --> 00:05:12,094
perdi o equilíbrio,
e... caiu da escada.

151
00:05:12,224 --> 00:05:14,444
Foi uma morte nobre.

152
00:05:14,575 --> 00:05:18,013
Ei, pessoal, hum, aqui na Inglaterra

153
00:05:18,100 --> 00:05:20,494
todos nós gostamos de ficar juntos
em uma turnê,

154
00:05:20,624 --> 00:05:22,496
então se você pudesse gentilmente seguir.
Sim?

155
00:05:22,670 --> 00:05:24,411
-Sim, isso seria ótimo.
-JAY: Você sabe, nós estávamos

156
00:05:24,498 --> 00:05:26,543
meio interessado
ao ver alguns retratos antigos.

157
00:05:26,674 --> 00:05:27,762
Isso faria parte da turnê?

158
00:05:27,849 --> 00:05:30,286
Ah, desculpe.

159
00:05:30,417 --> 00:05:32,680
Houve um grande incêndio
nos anos 70.

160
00:05:32,854 --> 00:05:34,769
A dona da casa saiu
um bolinho desacompanhado

161
00:05:34,899 --> 00:05:36,727
na torradeira.

162
00:05:36,858 --> 00:05:40,427
Todas as tapeçarias
e retratos foram perdidos.

163
00:05:40,557 --> 00:05:42,864
De qualquer forma, por favor, siga-me
para a masmorra.

164
00:05:42,994 --> 00:05:46,476
Uh, na verdade, acho que estávamos
só estou aqui para ver as pinturas,

165
00:05:46,650 --> 00:05:47,782
então provavelmente iremos
para sair.

166
00:05:47,956 --> 00:05:49,871
Como quiser,

167
00:05:49,957 --> 00:05:52,308
mas por cinco libras você pode pegar
sua foto no rack.

168
00:05:54,136 --> 00:05:56,225
Quero dizer, a coisa da pintura
é obviamente um revés,

169
00:05:56,399 --> 00:05:57,661
mas pegue
de um cara que esteve

170
00:05:57,792 --> 00:05:59,315
para sua parte de Ren faires--

171
00:05:59,489 --> 00:06:01,926
você não vai encontrar
um preço de rack melhor do que isso.

172
00:06:07,018 --> 00:06:07,845
JAY:
Precisamos daquela pintura da Nancy.

173
00:06:08,019 --> 00:06:09,369
Isto é um desastre.

174
00:06:09,499 --> 00:06:10,326
O que vamos fazer?

175
00:06:10,457 --> 00:06:12,372
Acho que há uma loja de presentes.

176
00:06:12,459 --> 00:06:13,677
Talvez eles vendam um livro
com uma foto

177
00:06:13,808 --> 00:06:15,505
do retrato da Princesa Adeline.

178
00:06:15,636 --> 00:06:18,813
Eu também não diria não para
cheirando um saco de batatas fritas de camarão.

179
00:06:18,900 --> 00:06:21,076
Você está procurando
para o retrato da Princesa Adeline?

180
00:06:21,206 --> 00:06:22,947
Sim, nós realmente a conhecemos.

181
00:06:23,078 --> 00:06:25,820
Ela atende por Nancy agora e ela é
vestido com um saco de batata.

182
00:06:25,907 --> 00:06:29,389
Ah, eu mataria
ter morrido num saco de batatas.

183
00:06:29,519 --> 00:06:31,956
Oh, aposto que ela é capaz
coçar em todo lugar, hein?

184
00:06:32,130 --> 00:06:34,481
Sim, e ela quer.

185
00:06:34,611 --> 00:06:36,091
O que é a armadura
dizendo alguma coisa?

186
00:06:36,221 --> 00:06:38,180
Você pode perguntar a ele como ele foi
para o banheiro naquela coisa?

187
00:06:38,310 --> 00:06:40,704
Foi uma remoção completa,
ou há uma pequena trava?

188
00:06:40,835 --> 00:06:42,402
Eu conheço o retrato
você fala.

189
00:06:42,576 --> 00:06:44,491
Ele está dizendo que se lembra
o retrato.

190
00:06:44,621 --> 00:06:47,885
Uh, ela está vestindo
este colar nele?

191
00:06:48,016 --> 00:06:50,018
Sim, sim, aquele mesmo,

192
00:06:50,148 --> 00:06:51,976
mas apesar
o que o guia turístico disse,

193
00:06:52,150 --> 00:06:55,284
não foi destruído em
o Grande Incêndio Crumpet de 1973.

194
00:06:55,415 --> 00:06:57,634
Isso porque alguns anos
antes do terrível evento,

195
00:06:57,765 --> 00:07:00,681
foi doado ao Museu
da Inglaterra em Londres.

196
00:07:00,811 --> 00:07:04,119
Ele está dizendo que não queimou,
está em um museu agora.

197
00:07:04,206 --> 00:07:06,077
-Incrível.
-PETE: Tudo bem, vamos pegar

198
00:07:06,208 --> 00:07:08,297
aquela foto naquela prateleira
e então podemos ir.

199
00:07:08,428 --> 00:07:09,777
Você nem aparece
em fotos.

200
00:07:09,907 --> 00:07:11,953
Sim, mas saberei que estive lá.

201
00:07:12,083 --> 00:07:13,650
FLOR:
Ei, pessoal.

202
00:07:13,781 --> 00:07:15,304
O que está acontecendo?

203
00:07:15,435 --> 00:07:16,871
Sam está esperando para ver
como o estúdio gostou do argumento de venda dela

204
00:07:17,001 --> 00:07:18,786
para o que são opostos polares
trilogia pode parecer.

205
00:07:18,916 --> 00:07:20,527
-Ah.
-Ela tem grandes esperanças

206
00:07:20,657 --> 00:07:22,137
mesmo que as coisas
geralmente não funciona para ela.

207
00:07:22,267 --> 00:07:25,445
Honestamente, é meio triste.

208
00:07:26,271 --> 00:07:28,317
Você conseguiu isso.

209
00:07:28,404 --> 00:07:29,840
PAULA:
Bem, tenho boas notícias.

210
00:07:29,971 --> 00:07:31,755
Você arrasou naquele arremesso, Sam.

211
00:07:31,886 --> 00:07:32,800
-[risos]
-Sim.

212
00:07:32,974 --> 00:07:34,366
Sério, eles gostam?

213
00:07:34,454 --> 00:07:36,107
-Isso é incrível.
-Eles têm alguns pensamentos,

214
00:07:36,194 --> 00:07:38,196
mas nada que vá
ser tão difícil de executar.

215
00:07:38,370 --> 00:07:39,981
É ótimo ouvir isso tudo,
Paula.

216
00:07:40,111 --> 00:07:41,808
Nós vamos idealizar
e depois fale sobre os próximos passos.

217
00:07:41,983 --> 00:07:43,680
E tenho mais boas notícias.

218
00:07:43,767 --> 00:07:46,553
Você já ouviu falar
de Aline Brosh McKenna?

219
00:07:46,683 --> 00:07:49,730
Ela escreveu um pequeno filme chamado
Diabo Veste Prada?

220
00:07:49,817 --> 00:07:51,819
Thor adoro esse filme!
[risos]

221
00:07:51,949 --> 00:07:54,648
É uma história inspiradora
da superação de Anne Hathaway

222
00:07:54,822 --> 00:07:57,477
namorado chato
que só falam sobre Jarlsberg.

223
00:07:57,607 --> 00:07:59,435
SAMANTA:
Sim, eu amo esse filme.

224
00:07:59,566 --> 00:08:01,132
-E a Aline?
-Bem,

225
00:08:01,219 --> 00:08:03,134
estamos em negociações
para que ela faça a reescrita

226
00:08:03,265 --> 00:08:05,006
e espero que as sequências.

227
00:08:05,180 --> 00:08:06,442
Estou confuso.

228
00:08:06,616 --> 00:08:07,922
Você quer outra pessoa
escrever meu filme?

229
00:08:10,011 --> 00:08:11,447
O que você está fazendo?

230
00:08:11,578 --> 00:08:12,927
É a impressão de Thor
da Dama Dragão

231
00:08:13,014 --> 00:08:15,016
quando ela não gosta de vestido
da coleção James Holt.

232
00:08:15,146 --> 00:08:16,931
Olha, isso é uma vitória.

233
00:08:17,018 --> 00:08:18,585
Eles ainda querem
para comprar seu filme.

234
00:08:18,715 --> 00:08:19,847
Eu não sei,
Eu preciso pensar sobre isso.

235
00:08:19,977 --> 00:08:21,718
Ok, mas se você não estiver bem

236
00:08:21,805 --> 00:08:23,198
conosco
trazendo outra pessoa,

237
00:08:23,328 --> 00:08:24,808
tudo isso pode desaparecer.

238
00:08:24,939 --> 00:08:27,202
Obrigado, Paula,
Entrarei em contato.

239
00:08:27,289 --> 00:08:29,204
Sim, vamos nos reunir
do nosso lado,

240
00:08:29,291 --> 00:08:32,729
e nós lhe enviaremos um retorno
pela EOD amanhã.

241
00:08:34,296 --> 00:08:36,690
Ei, desculpe incomodá-lo.
Estamos procurando uma pintura

242
00:08:36,820 --> 00:08:38,518
que não vimos em exibição
no museu.

243
00:08:38,648 --> 00:08:39,780
Dê-me um segundo.

244
00:08:39,909 --> 00:08:42,565
Estou pescando um peixe grande
em um aplicativo de namoro.

245
00:08:42,696 --> 00:08:45,002
Ela é um pouco mais velha, ainda está em forma.

246
00:08:45,133 --> 00:08:47,483
Claro, boa sorte com ela.

247
00:08:47,614 --> 00:08:50,051
Você sabe, eles realmente deveriam
dar um tapa em um aviso de conteúdo

248
00:08:50,225 --> 00:08:51,618
naquela ala de antiguidades.

249
00:08:51,705 --> 00:08:54,577
Algumas das cenas
retratado naquelas urnas...

250
00:08:54,708 --> 00:08:56,971
Quero dizer, o que era aquele cisne
fazendo com aquela senhora?

251
00:08:57,145 --> 00:08:58,015
[telefone tocando]

252
00:08:58,189 --> 00:09:00,801
[suspira profundamente]

253
00:09:00,931 --> 00:09:02,672
Arquivos.

254
00:09:03,412 --> 00:09:04,848
Peter.

255
00:09:04,979 --> 00:09:07,851
Oh, meu Deus, Amenófis.

256
00:09:07,982 --> 00:09:10,245
Acho que Pete encontrou um
de seus amigos-- Amenófis.

257
00:09:10,375 --> 00:09:12,421
Múmia fantasma, legal.

258
00:09:12,552 --> 00:09:14,902
Uh, ele tentou destruir
minha abóbora com gafanhotos,

259
00:09:15,032 --> 00:09:16,512
mas estamos bem agora.

260
00:09:16,686 --> 00:09:18,775
-O que você está fazendo aqui?
-Meus restos mumificados fazem parte

261
00:09:18,949 --> 00:09:22,257
de uma exposição itinerante - uma espécie de
a peça central, na verdade.

262
00:09:22,344 --> 00:09:24,694
Deve ser difícil ser
separado de sua esposa novamente,

263
00:09:24,825 --> 00:09:26,566
logo depois de se reunirem.

264
00:09:26,740 --> 00:09:29,307
Não é a pior coisa
para conseguir um pouco de espaço.

265
00:09:29,438 --> 00:09:31,092
Quando você está longe de alguém
por três milênios,

266
00:09:31,266 --> 00:09:32,746
você tende a se concentrar
em suas boas qualidades

267
00:09:32,876 --> 00:09:35,923
e esqueça o quanto
eles falam sobre gatos.

268
00:09:36,053 --> 00:09:37,141
Ah.

269
00:09:37,315 --> 00:09:39,361
Ei, desculpe, estamos procurando

270
00:09:39,535 --> 00:09:42,582
para um retrato da princesa
Adeline Marie Dunham de Bedford,

271
00:09:42,756 --> 00:09:45,149
e teria sido doado
no início dos anos 70.

272
00:09:45,236 --> 00:09:49,371
Adeline Marie Dunham

273
00:09:49,501 --> 00:09:50,894
de Bedford.

274
00:09:51,025 --> 00:09:52,679
Ah, sim.

275
00:09:52,809 --> 00:09:55,029
Estou vendo a doação,
mas toda a coleção

276
00:09:55,159 --> 00:09:59,947
foi jogado em arquivos sem
sendo digitalizado ou catalogado.

277
00:10:00,077 --> 00:10:01,383
Poderia estar em qualquer lugar lá atrás.

278
00:10:01,470 --> 00:10:02,732
Podemos entrar lá e dar uma olhada?

279
00:10:02,906 --> 00:10:04,081
Claro.

280
00:10:04,212 --> 00:10:05,648
Adoramos deixar estranhos
volte lá

281
00:10:05,735 --> 00:10:08,259
e enraizar
nossos tesouros inestimáveis.

282
00:10:08,390 --> 00:10:09,609
tenho certeza
ele está sendo sarcástico,

283
00:10:09,696 --> 00:10:10,958
embora seja difícil dizer.

284
00:10:11,088 --> 00:10:12,829
Eles estão secos aqui.

285
00:10:12,960 --> 00:10:14,439
Pedro, e se estivéssemos
para entrar nos arquivos

286
00:10:14,526 --> 00:10:15,615
e dar uma olhada nós mesmos?

287
00:10:15,702 --> 00:10:16,964
Ah, é verdade, somos fantasmas.

288
00:10:17,094 --> 00:10:18,052
Isso não deve ser muito difícil.

289
00:10:18,182 --> 00:10:19,575
De volta em um instante.

290
00:10:25,537 --> 00:10:26,538
[Pete suspira]

291
00:10:26,669 --> 00:10:28,323
Ah, meu Deus.

292
00:10:28,453 --> 00:10:29,803
Isto é como o fim dos Raiders.

293
00:10:29,933 --> 00:10:31,805
O que são Raiders?

294
00:10:31,935 --> 00:10:34,459
Oh, é sobre isso muito legal
cara que vai para o antigo Egito

295
00:10:34,590 --> 00:10:37,941
roubar um monte
de antiguidades de valor inestimável e...

296
00:10:38,072 --> 00:10:39,290
Quer saber?

297
00:10:39,421 --> 00:10:40,727
É, uh, não é tão bom,
na verdade.

298
00:10:40,857 --> 00:10:42,554
Realmente não me importei com isso.

299
00:10:48,430 --> 00:10:49,779
Ok, estamos ficando sem
hora de encontrar esta pintura.

300
00:10:49,866 --> 00:10:52,086
E você se lembra
como é a Nancy, certo?

301
00:10:52,216 --> 00:10:54,218
Sim, eu a conheci em Woodstone
no Halloween.

302
00:10:54,349 --> 00:10:57,091
Ela me propôs
enquanto usava um saco de batatas.

303
00:10:57,221 --> 00:10:58,309
Essa é a nossa garota.

304
00:10:58,440 --> 00:10:59,659
Tudo bem, por que você não pega

305
00:10:59,789 --> 00:11:00,877
as caixas à direita?

306
00:11:01,051 --> 00:11:02,400
vou pegar esses
à esquerda.

307
00:11:02,531 --> 00:11:04,707
Pedro, o que há de errado
com a mão?

308
00:11:04,838 --> 00:11:08,493
Ah, isso não é bom.

309
00:11:08,624 --> 00:11:11,801
Eu começo a desaparecer quando estou
muito tempo longe de Woodstone.

310
00:11:11,932 --> 00:11:14,021
Eu me reformo quando voltar
na propriedade.

311
00:11:14,151 --> 00:11:15,892
Bem, o que acontece se você
não volte a tempo?

312
00:11:16,023 --> 00:11:18,242
Eu... na verdade não sei.

313
00:11:18,329 --> 00:11:19,679
Pedro, talvez
você deveria sair agora.

314
00:11:19,853 --> 00:11:21,550
Não, isso é muito importante.

315
00:11:21,724 --> 00:11:23,552
Eu ficarei bem,
Eu tenho tempo suficiente.

316
00:11:23,683 --> 00:11:25,685
Por favor, não mencione nada
para os Livings sobre isso.

317
00:11:25,815 --> 00:11:28,078
Jay está lidando com o suficiente
já.

318
00:11:28,209 --> 00:11:29,819
Sim, vamos fazer isso.

319
00:11:30,646 --> 00:11:32,343
OK.

320
00:11:32,517 --> 00:11:35,172
Não, apenas mais obscenidades gregas.

321
00:11:35,303 --> 00:11:36,913
Como eles inventaram a democracia

322
00:11:37,000 --> 00:11:38,567
quando eles continuavam
assim?

323
00:11:38,698 --> 00:11:41,091
Quero dizer, onde foi
eles encontram tempo?

324
00:11:42,049 --> 00:11:44,181
Então, o que vocês
acha que devo fazer?

325
00:11:44,312 --> 00:11:46,575
Você tem que contar aqueles filmes
pessoas para fazer uma caminhada, Sam.

326
00:11:46,706 --> 00:11:48,838
Acordado. Você não pode ceder.

327
00:11:48,969 --> 00:11:50,927
Seja como
se Andy não voltar ao trabalho

328
00:11:51,058 --> 00:11:54,061
depois da montagem da reforma
com Tucci.

329
00:11:54,191 --> 00:11:57,325
Deixe-me contar a história
sobre o Sr. Sylvester Stallone.

330
00:11:57,455 --> 00:11:58,718
Você sabia que quando ele estava tentando

331
00:11:58,805 --> 00:12:00,458
vender o roteiro
para Rocky,

332
00:12:00,589 --> 00:12:03,723
que eles só queriam isso
se ele não interpretasse Rocky?

333
00:12:03,853 --> 00:12:07,030
-Isso é verdade?
-Mas ele se manteve firme,

334
00:12:07,204 --> 00:12:10,294
e no final foi ele
socando carne naquele freezer,

335
00:12:10,381 --> 00:12:12,993
foi ele dando 15 rounds
com o campeão,

336
00:12:13,080 --> 00:12:15,169
foi ele se apaixonando
com isso--

337
00:12:15,299 --> 00:12:17,780
na verdade, francamente... muito estranho
garota da loja de animais.

338
00:12:17,954 --> 00:12:19,869
Trevor está certo, Samantha.

339
00:12:20,043 --> 00:12:23,090
Todos nós, fantasmas, carregamos arrependimentos
conosco--

340
00:12:23,264 --> 00:12:27,094
aquelas fotos que não tiramos,
aqueles trilhos que não cheiramos.

341
00:12:27,224 --> 00:12:29,009
-Amém.
-Sabe, eu costumava pensar

342
00:12:29,096 --> 00:12:32,273
que esta casa e todos os
as coisas nele eram o que importava,

343
00:12:32,403 --> 00:12:36,756
mas agora que pode ser levado
longe de mim,

344
00:12:36,886 --> 00:12:40,281
Eu percebo que você, Samantha,
são meu verdadeiro legado.

345
00:12:40,411 --> 00:12:42,718
Você nunca sabe
o que a vida trará,

346
00:12:42,849 --> 00:12:44,111
então você precisa aproveitar
as oportunidades

347
00:12:44,198 --> 00:12:46,200
-quando eles se apresentam.
-ISAAC: Concordo.

348
00:12:46,330 --> 00:12:48,419
Muitas pessoas disseram que eu não tinha
o que foi preciso para sair

349
00:12:48,550 --> 00:12:51,118
uma rendição estratégica
no Forte Ticonderoga,

350
00:12:51,248 --> 00:12:52,989
mas não desisti.

351
00:12:53,120 --> 00:12:54,817
Não é uma rendição
literalmente desistindo?

352
00:12:54,991 --> 00:12:56,776
Sim, mas com honra

353
00:12:56,906 --> 00:12:58,516
e tendo garantido
carne de cavalo suficiente

354
00:12:58,647 --> 00:13:01,128
para todos os meus homens,
o que foi um enorme impulso moral,

355
00:13:01,258 --> 00:13:03,130
embora não para os homens
na cavalaria.

356
00:13:03,304 --> 00:13:05,393
[rindo]:
Isso foi uma espécie de
um cenário de pesadelo para eles.

357
00:13:05,480 --> 00:13:07,003
Eu acho que o que Isaac está tentando
dizer é,

358
00:13:07,177 --> 00:13:08,657
este é o seu momento, Sam.

359
00:13:08,788 --> 00:13:11,921
Sim, você só se arrepende
os ursos que você não abraçou.

360
00:13:12,008 --> 00:13:13,531
Espere, não.

361
00:13:13,662 --> 00:13:15,229
Sim, espere.

362
00:13:15,359 --> 00:13:16,317
SAMANTA:
Vocês estão certos.

363
00:13:16,447 --> 00:13:18,014
[ri suavemente]

364
00:13:18,145 --> 00:13:21,148
Eu sei que é um risco,
mas eu tenho que me manter firme.

365
00:13:21,235 --> 00:13:22,366
[torcendo]

366
00:13:22,540 --> 00:13:23,585
THORFIN:
Este tipo de momento

367
00:13:23,715 --> 00:13:25,674
quando Andy voltar da mesa,

368
00:13:25,848 --> 00:13:27,981
vestindo com sucesso
Botas Chanel.

369
00:13:28,068 --> 00:13:29,721
Triunfante!

370
00:13:29,852 --> 00:13:31,854
Você é um viking estranho e maldito.

371
00:13:31,985 --> 00:13:33,551
JAY:
Ok, Winston, este texto é

372
00:13:33,682 --> 00:13:35,162
não é ruim, mas você vai querer
para puxá-lo de volta

373
00:13:35,249 --> 00:13:36,816
com todos os pontos de exclamação.

374
00:13:36,946 --> 00:13:38,034
Com muita sede.

375
00:13:38,208 --> 00:13:39,731
Mas estou com sede.

376
00:13:39,906 --> 00:13:41,733
Ainda assim, talvez jogue
alguns erros de digitação aí

377
00:13:41,908 --> 00:13:44,606
então você parece ocupado,
cara acontecendo.

378
00:13:44,736 --> 00:13:46,608
"Ocupado, cara acontecendo"?

379
00:13:46,695 --> 00:13:48,610
Eu não tenho muito jogo.

380
00:13:48,740 --> 00:13:50,873
Encontramos a pintura.
Nancy usando o colar.

381
00:13:51,047 --> 00:13:53,484
Corredor 37, caixa nove.

382
00:13:53,615 --> 00:13:57,184
-[telefone tocando]
-[suspira profundamente]

383
00:13:57,271 --> 00:13:58,446
Arquivos.

384
00:13:58,576 --> 00:13:59,751
Eles encontraram a pintura.

385
00:13:59,882 --> 00:14:01,318
Ótimo, mas ainda precisamos
uma foto disso.

386
00:14:01,449 --> 00:14:02,624
Temos que distrair esse cara

387
00:14:02,711 --> 00:14:04,191
para que possamos obter
nos arquivos

388
00:14:04,321 --> 00:14:06,497
e tire uma foto disso
pintura para enviar de volta para Sam.

389
00:14:06,628 --> 00:14:08,195
Certo, mas como?

390
00:14:08,325 --> 00:14:10,719
Kyle poderia envolvê-lo
em alguma improvisação curta,

391
00:14:10,850 --> 00:14:12,068
ou Jay poderia fingir
um ataque cardíaco,

392
00:14:12,199 --> 00:14:13,940
ou há sempre
o apontador testado e comprovado

393
00:14:14,070 --> 00:14:15,332
e dizendo:
"Ei, o que é isso aí?"

394
00:14:15,463 --> 00:14:16,551
Pete tem algumas ideias.

395
00:14:16,681 --> 00:14:18,292
Eles não são ótimos, no entanto.

396
00:14:18,422 --> 00:14:19,946
AMUNHOTEP:
E se eu usar
meu poder fantasma para invocar

397
00:14:20,120 --> 00:14:22,035
um enxame de gafanhotos descerá
no museu,

398
00:14:22,165 --> 00:14:23,993
distraindo-o
longe de seu posto?

399
00:14:24,124 --> 00:14:27,997
Sim, e então Pete e eu
pode entrar sem ser detectado.

400
00:14:28,171 --> 00:14:30,652
Uh, a múmia está indo
fazer gafanhotos.

401
00:14:30,782 --> 00:14:32,219
Ah, claro que sim.

402
00:14:32,393 --> 00:14:34,438
[ofegante]

403
00:14:34,612 --> 00:14:35,875
[vento soprando]

404
00:14:36,049 --> 00:14:38,921
[trovão estalando]

405
00:14:40,662 --> 00:14:42,490
Sim.

406
00:14:42,620 --> 00:14:45,493
vou ter que colocar você
em uma breve espera.

407
00:14:48,496 --> 00:14:51,107
-Que diabos é isso?
-[gafanhotos zumbindo]

408
00:14:51,238 --> 00:14:54,110
E posso não ter escrito
vários filmes amados ainda,

409
00:14:54,241 --> 00:14:56,939
mas eu sei que existe
grandeza dentro de mim.

410
00:14:57,113 --> 00:14:59,289
Eu só preciso da chance.

411
00:14:59,376 --> 00:15:01,726
Você sabe o que?
Você tem coragem, garoto.

412
00:15:01,901 --> 00:15:03,467
Ok, e pelo tom dela,

413
00:15:03,554 --> 00:15:06,383
Estou pensando no testículo
declaração é a nosso favor?

414
00:15:06,514 --> 00:15:08,733
Que diabos?
O trabalho é seu.

415
00:15:08,864 --> 00:15:10,997
-[torcendo]
-O que, sério?

416
00:15:11,127 --> 00:15:14,261
Parabéns pela venda
seu primeiro roteiro.

417
00:15:14,348 --> 00:15:16,002
E não estrague a trilogia.

418
00:15:16,132 --> 00:15:18,569
Oh, meu Deus, obrigada, Paula,
Eu não vou decepcionar você.

419
00:15:18,700 --> 00:15:19,614
Sim, esta é uma ótima notícia.

420
00:15:19,744 --> 00:15:21,094
Envie a papelada,

421
00:15:21,224 --> 00:15:22,878
e teremos nosso povo
discuta os detalhes.

422
00:15:23,009 --> 00:15:25,098
-[telefone toca]
-Ooh, é uma mensagem do Jay.

423
00:15:26,534 --> 00:15:29,363
-Eles encontraram a pintura.
-[suspira] Uh, eu tenho que ir, Paula.

424
00:15:29,537 --> 00:15:30,973
Ah, interessante.

425
00:15:31,147 --> 00:15:32,801
Grande chance agora, hein?

426
00:15:32,975 --> 00:15:36,457
Tudo bem, eu tenho coisas
fazer também, você sabe.

427
00:15:36,587 --> 00:15:38,111
[risos]

428
00:15:38,241 --> 00:15:39,590
HETTY:
Ah, olhe isso,
o pequeno troll

429
00:15:39,764 --> 00:15:41,810
-realmente uma princesa.
-[risos]

430
00:15:43,159 --> 00:15:45,248
Obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.

431
00:15:45,422 --> 00:15:47,598
Estamos certos contra
o prazo com Ever Creek.

432
00:15:47,729 --> 00:15:49,383
Não há problema nenhum.
[risos]

433
00:15:49,470 --> 00:15:51,341
Eu tenho muito tempo livre
desde que minha esposa começou a dormir

434
00:15:51,428 --> 00:15:53,126
com Mateus,
seu instrutor de Pilates.

435
00:15:53,213 --> 00:15:56,259
Eu não vou mentir,
Estou preocupado com Joe.

436
00:15:56,390 --> 00:15:58,000
Então, o que você acha
da pintura?

437
00:15:58,131 --> 00:15:59,784
Redirecionamento hábil, muito bem feito.

438
00:15:59,871 --> 00:16:00,960
Eu acho que você está indo
ficar muito satisfeito.

439
00:16:01,090 --> 00:16:02,787
Esta pintura é
evidência conclusiva

440
00:16:02,874 --> 00:16:04,833
esse colar pertencia
para a princesa Adeline.

441
00:16:04,964 --> 00:16:06,443
-Sim!
-Então você está dizendo

442
00:16:06,574 --> 00:16:08,619
que você agora acredita
que ela morreu aqui em Woodstone?

443
00:16:08,793 --> 00:16:11,231
Porque Stuart me deu
água de cocô.

444
00:16:11,405 --> 00:16:12,972
Na verdade, estou.

445
00:16:13,059 --> 00:16:16,540
Declaro sua propriedade
é um marco histórico,

446
00:16:16,627 --> 00:16:19,587
e como tal
é imune ao redesenvolvimento.

447
00:16:19,674 --> 00:16:20,980
HETTY:
Ah, graças a Deus.

448
00:16:21,110 --> 00:16:23,634
O trabalho da minha vida,
meu verdadeiro legado está salvo.

449
00:16:23,765 --> 00:16:25,636
Espere, e quanto
todo aquele negócio

450
00:16:25,767 --> 00:16:26,898
sobre Sam ser
seu verdadeiro legado?

451
00:16:27,029 --> 00:16:28,204
Eu estava lidando com isso.

452
00:16:28,335 --> 00:16:31,381
Quero dizer, ela é ótima,
Eu acho que, também,

453
00:16:31,468 --> 00:16:34,732
mas graças a Deus,
minha casa foi poupada.

454
00:16:34,863 --> 00:16:38,388
Viva este santuário
para minha grandeza!

455
00:16:38,519 --> 00:16:40,782
E agora? Você,
tipo, carimbar alguma coisa ou...

456
00:16:40,869 --> 00:16:42,436
Como podemos tornar isso oficial?

457
00:16:42,566 --> 00:16:45,700
Ah, eu só tenho que voltar para
meu escritório e preencher um formulário.

458
00:16:45,830 --> 00:16:49,138
Uh, mas isso não será um problema,
visto que eu durmo lá agora.

459
00:16:49,269 --> 00:16:51,575
Ah, vamos lá, Sam,
uma pergunta de acompanhamento.

460
00:16:51,749 --> 00:16:54,274
O homem está apenas procurando
um pouquinho de conexão humana.

461
00:16:54,404 --> 00:16:58,800
Bem... obrigado, tome cuidado.

462
00:17:01,020 --> 00:17:02,760
THORFIN:
Uau.

463
00:17:02,891 --> 00:17:05,894
Ela é mais fria que o gelo
ao largo da costa de Honningsvåg.

464
00:17:06,982 --> 00:17:09,289
-É um lugar muito frio.
-Ah.

465
00:17:09,463 --> 00:17:11,117
Então, sim, ele apenas olhou

466
00:17:11,290 --> 00:17:12,857
na foto que vocês enviaram
e disse que estávamos bem.

467
00:17:12,988 --> 00:17:15,034
Então agora Ever Creek

468
00:17:15,164 --> 00:17:16,644
não posso demolir a mansão.

469
00:17:16,773 --> 00:17:18,340
Esta é uma ótima notícia.

470
00:17:18,472 --> 00:17:19,820
Uh, menos importante
mas ainda assim vale a pena compartilhar--

471
00:17:19,951 --> 00:17:21,605
o arquivista me mandou uma mensagem.

472
00:17:21,692 --> 00:17:24,739
Ele e Linda estão no pub,
se dando bem.

473
00:17:24,913 --> 00:17:26,567
O que isso significa?

474
00:17:26,696 --> 00:17:28,395
Isso significa que o seu homem
o jogo de mensagens de texto ainda está em alta.

475
00:17:28,482 --> 00:17:30,614
Não é algo
uma esposa adora ouvir.

476
00:17:30,745 --> 00:17:32,486
Ah, ah, diga ao Pete
Mal posso esperar para vê-lo.

477
00:17:32,616 --> 00:17:34,618
SAMANTA:
Alberta diz
ela mal pode esperar para ver Pete.

478
00:17:35,663 --> 00:17:37,926
Apenas diga a ela
Mal posso esperar para vê-la também.

479
00:17:38,057 --> 00:17:39,319
e não mencione meus braços.

480
00:17:39,449 --> 00:17:41,625
Não quero que ninguém se preocupe.

481
00:17:41,756 --> 00:17:42,887
[gagueja, suspira]

482
00:17:43,018 --> 00:17:45,673
Ele diz que mal pode esperar
para vê-la também.

483
00:17:45,803 --> 00:17:47,936
E mais grandes novidades.

484
00:17:48,067 --> 00:17:49,938
Opostos polares vendidos.

485
00:17:50,069 --> 00:17:52,201
Oh, meu Deus, querido,
isso é incrível.

486
00:17:52,332 --> 00:17:54,116
O estúdio adorou o campo
para a trilogia,

487
00:17:54,247 --> 00:17:55,987
e Paula quer que eu escreva.

488
00:17:56,118 --> 00:17:57,076
"Quer" é um pouco forte.

489
00:17:57,206 --> 00:17:58,468
Eu diria "estabelecido"
é mais preciso.

490
00:17:59,687 --> 00:18:01,384
Mas ainda assim uma vitória.

491
00:18:01,515 --> 00:18:03,038
-Isso é incrível.
-SAMANTHA: A questão é,

492
00:18:03,169 --> 00:18:04,126
Eu provavelmente teria que estar
fora da cidade

493
00:18:04,300 --> 00:18:05,736
um pouco para a filmagem.

494
00:18:05,867 --> 00:18:06,955
Como você se sente sobre isso?

495
00:18:07,129 --> 00:18:07,912
JAY:
Hum, sim, vai ser difícil,

496
00:18:08,043 --> 00:18:09,784
mas, querido, este é o seu sonho.

497
00:18:09,914 --> 00:18:10,872
Faremos com que funcione.

498
00:18:10,959 --> 00:18:12,787
Sim. Sim, será muito difícil.

499
00:18:12,961 --> 00:18:15,746
Ei, e Kyle como um
babá fantasma enquanto você estiver fora?

500
00:18:15,877 --> 00:18:17,313
Ah, meu Deus,
isso seria incrível.

501
00:18:17,444 --> 00:18:18,314
Kyle é o melhor.

502
00:18:18,488 --> 00:18:21,230
[cantando]:
Kyle. Kyle.

503
00:18:21,317 --> 00:18:23,189
Kyle!

504
00:18:23,319 --> 00:18:26,583
Provavelmente será bem difícil
para os fantasmas também, imagino.

505
00:18:26,714 --> 00:18:28,281
Sim, eles estão muito chateados.

506
00:18:28,368 --> 00:18:31,153
[cantando]:
Kyle! Kyle! Kyle!

507
00:18:31,284 --> 00:18:33,938
Ei, uh, e se Kyle viesse
e ficou por um tempo?

508
00:18:34,069 --> 00:18:36,115
Ah, é uma ideia interessante.

509
00:18:36,245 --> 00:18:38,813
Ei, eu poderia realmente ter
algo para fazer.

510
00:18:38,900 --> 00:18:39,901
Você?

511
00:18:40,075 --> 00:18:43,339
Bem, quero dizer, não,
mas eu poderia ter feito isso.

512
00:18:48,475 --> 00:18:49,824
SAMANTA:
Ok, muito obrigado.

513
00:18:49,954 --> 00:18:51,304
Ótimas notícias.

514
00:18:51,391 --> 00:18:52,653
Eles estão deixando você voltar
aquele suéter?

515
00:18:52,783 --> 00:18:54,742
Não, isso foi Ever Creek.

516
00:18:54,872 --> 00:18:56,657
Como eles não podem mais usar
Woodstone como data center,

517
00:18:56,787 --> 00:18:58,485
eles estão vendendo de volta para nós
a uma taxa reduzida

518
00:18:58,615 --> 00:19:01,140
e eles estão ligando para a propriedade
"essencialmente inútil."

519
00:19:01,270 --> 00:19:03,707
-Yay! E como eles ousam?
-THORFINN: Então,

520
00:19:03,881 --> 00:19:05,187
você pode comprar de volta

521
00:19:05,318 --> 00:19:06,841
vendo como você é
notoriamente pobre?

522
00:19:06,971 --> 00:19:07,929
SAMANTA:
Bem, eu acontece

523
00:19:08,059 --> 00:19:09,931
ter um ás na manga.

524
00:19:10,061 --> 00:19:11,150
Finalmente vendendo aquelas fotos dos pés.

525
00:19:11,280 --> 00:19:13,021
-Bom para você.
-Não, estou falando

526
00:19:13,152 --> 00:19:15,371
sobre o pagamento que estou recebendo
para opostos polares.

527
00:19:15,502 --> 00:19:16,894
Espero que haja
sobrou um pouco

528
00:19:17,025 --> 00:19:18,766
para aquele estilo de cinema
máquina de pipoca.

529
00:19:18,940 --> 00:19:20,115
Ah, sim.

530
00:19:20,246 --> 00:19:22,509
Esse é o próximo na minha lista de tarefas.

531
00:19:22,683 --> 00:19:23,988
É que foi
uma espécie de peça central

532
00:19:24,119 --> 00:19:25,381
de todo o meu discurso de aceitação

533
00:19:25,468 --> 00:19:27,209
quando eu me tornei
representante fantasma,

534
00:19:27,296 --> 00:19:29,864
e se você me fizer parecer um
idiota, vou destruir você.

535
00:19:29,951 --> 00:19:31,431
Além disso, parabéns pelo filme.

536
00:19:31,605 --> 00:19:33,172
-Isso é ótimo.
-ALBERTA: Sam, você ouviu

537
00:19:33,259 --> 00:19:34,521
de Jay? Eles deveriam
estar de volta agora.

538
00:19:34,608 --> 00:19:36,305
Eu conheço o voo deles
atrasou a decolagem

539
00:19:36,392 --> 00:19:39,656
devido a um enxame de gafanhotos
na área de Londres.

540
00:19:39,743 --> 00:19:42,355
Amenófis - ele dá com um
mão e pega com a outra.

541
00:19:42,485 --> 00:19:44,183
Espero que Pete esteja bem.
Isso está realmente forçando.

542
00:19:44,270 --> 00:19:46,881
Eles pousaram há 40 minutos.
Eles estarão de volta a qualquer momento.

543
00:19:47,011 --> 00:19:48,926
Ele vai ficar bem, Bertie.

544
00:19:49,013 --> 00:19:51,886
Pete. C-Como ele está?

545
00:19:52,016 --> 00:19:53,192
KYLE:
Uh,

546
00:19:53,322 --> 00:19:54,845
vai ser perto, Jay.

547
00:19:54,976 --> 00:19:56,847
Aguente firme, amigo,
nós vamos levar você para casa.

548
00:19:57,021 --> 00:20:00,590
♪ Lá vou eu de novo sozinho♪

549
00:20:00,721 --> 00:20:04,072
♪ Seguindo pelo único caminho
Eu já conheci.♪

550
00:20:04,203 --> 00:20:06,640
Eu canto Whitesnake
quando estou nervoso.

551
00:20:06,770 --> 00:20:08,903
Tudo começou quando eu estava nervoso
em um show do Whitesnake.

552
00:20:08,990 --> 00:20:12,167
Muitas pessoas juntas,
e aquelas linhas de banheiro...

553
00:20:12,298 --> 00:20:13,951
Sim, isso é difícil.

554
00:20:14,082 --> 00:20:16,432
Vamos chegar em casa rápido,
ok, Jay?

555
00:20:16,563 --> 00:20:18,129
Nós vamos conseguir
você aí, Pete.

556
00:20:18,260 --> 00:20:19,435
Estamos a apenas alguns minutos de distância.

557
00:20:19,566 --> 00:20:23,265
♪ Lá vou eu de novo sozinho♪

558
00:20:23,396 --> 00:20:26,616
♪ Seguindo pelo único caminho
Eu já conheci♪

559
00:20:26,747 --> 00:20:31,230
♪ Como um vagabundo,
Nasci para andar sozinho.♪

560
00:20:32,056 --> 00:20:33,232
Pete?

561
00:20:34,276 --> 00:20:35,930
Ah, não, Pete.

562
00:20:36,104 --> 00:20:37,845
-O que?
-Ele se foi.

563
00:20:37,975 --> 00:20:39,716
Legendagem patrocinada por
CBS

564
00:20:39,847 --> 00:20:42,023
e TOYOTA.

565
00:20:47,420 --> 00:20:50,249
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org